Đó là nhân chứng của vụ Barksdale.
Gant, William. 41 tuổi.
Một phát vào đầu, cự ly gần. Viên đạn đi thẳng vào hộp sọ.
-Chuyện không nghiêm trọng thế đâu. - Không?
1 người đi trên con phố Phía Tây Baltimore...
thì có thể ăn đạn vì nửa tá lý do.
- Ừ, có thể thế. - Đã xem hồ sơ của anh ta chưa?
Rồi, chỉ 1 vài vụ gây rối thôi.
Anh ta làm thợ điện ở Poe Homes.
Sống một mình, không vợ con.
Chỉ một lần tên anh ta xuất hiện trên máy tính...
là làm nhân chứng cho vụ của Barlow.
Ngoài ra, tôi chẳng thấy sự liên hệ nào.
Anh phải công nhận là...
chẳng có lý do gì để giết anh ta sau khi đã làm chứng xong.
Gửi 1 thông điệp rõ ràng thì sao.
Anh ta là kẻ cứng đầu ở Terrace mà chúng không mua chuộc được.
Với bọn ở khu nhà cao tầng, hành động này có thể răn đe tất cả.
Anh định nói với thiếu tá như nào?
Là tôi chỉ nhận 1 vụ án mạng thôi.
- Đừng bỏ qua phần "nhân chứng". - Thôi nào.
Sao phải làm sếp tức giận khi ta còn chưa chắc?
Nếu tôi mà nói một nhân chứng bị giết...
- Bunk, nói cho ông ấy đi. - Tại sao?
Tự bảo vệ mình trong chuyện này đi.
Jimmy, anh sẽ không làm việc tôi nghĩ chứ?
Hãy nghe tôi.
Chuyện này sẽ nhảy lên và cắn anh đấy.
Tự bảo vệ mình đi.
- Vừa rồi là gì thế? - Không là gì.
[ Bạn không thể thua, nếu bạn không chơi ] --Marla Daniels
Chào buổi sáng.
Chúa ơi.
Chết tiệt.
Phải vui vẻ với ai thì mới có văn phòng đàng hoàng đây?
Ít nhất, nó còn hoạt động.
Đó là cho McNulty.
- Tôi không nên ở đây. - Thì anh đừng ở đây nữa.
Chúng giết 1 nhân chứng trong phiên tòa của ông.
Anh nói rồi. Anh đã thực hiện nghĩa vụ công dân rồi.
Dưới quyền lực được trao bởi tòa án Baltimore...
Tôi giải phóng cho anh khỏi tất cả tội lỗi.
Ông là tội lỗi của tôi, biết không?
Vì nói chuyện với ông, thiếu tá sẽ cắt họng tôi mất.
Anh biết tôi sẽ thực hiện cuộc gọi đó. Thừa nhận đi.
Tôi không nghĩ ông lại thẳng thừng nói tên tôi ra.
Mọi việc không như lúc tôi còn làm công tố viên được.
-Giờ tôi là thẩm phán, luật sẽ phải khác. -Vẫn còn 1 chỗ kìa.
Cái gì đã xong rồi thì để nó qua đi.
Câu hỏi là, giờ anh muốn tôi làm gì?
Ông có thể gọi điện gây áp lực lên Phó Sở.
- Ông ấy đã cử người làm rồi. - Chỉ mỗi thế thôi.
Trung úy ấy nghĩ có thể dùng Mua-Rồi-Bắt để tóm Avon Barksdale.
Anh muốn gây sức ép?
Ta đưa chuyện nhân chứng bị giết lên mặt báo.
Tạo thành tin giật gân.
Nó sẽ báo cho Barksdale là có người đang điều tra chúng.
- Ta không muốn công khai. - Không?
Chỉ cần nói với Phó Sở...
là ông mất 1 nhân chứng ở phiên tòa.
Nó sẽ buộc Sở phải thực hiện việc điều tra.
Và khi ông gọi cho Burrell, hãy quên tên tôi đi nhé?
- Anh để lỡ một chỗ kìa. - Sao ông không làm đi?
Tiền bối.
- Anh đã tìm thấy chúng tôi. - Chẳng dễ dàng gì.
- Ông xin những người này à? - Tôi chỉ xin thêm nhân lực.
Ngồi đi.
Cái gì thế....
Thưa sếp, tôi...
Anh ấy đang cho tôi xem cò súng trên khẩu Glock.
- Và anh ấy chỉ... - Thám tử?
Sĩ quan Pryzbylewski bắn vào tường, thưa trung úy.
Tại sao?
Tại sao anh bắn vào tường, sĩ quan Pryzbylewski?
Tôi chỉ đang khoe với Carv cò súng của tôi nhẹ như nào.
- Nó siêu nhẹ. - Anh ấy đã tháo băng đạn rồi.
Nhưng còn viên đang trong lòng súng.
Tôi quên mất viên ở lòng súng và...
Tôi xin lỗi, trung úy.
- Ông muốn anh ta viết về nó không? - Về cái gì?
Anh bắn 1 viên, anh phải viết. Biện minh cho hành động sử dụng vũ khí.
Lên tường thạch cao.
Nó là tai nạn, okay? Hãy để tôi thở đi.
- Tên anh là gì? - Pryzbylewski.
Từ đơn vị Xe cộ, phải không? Cantrell điều anh đến?
Không hẳn thế.
Trung úy Cantrell điều tôi đến phòng Tai nạn vài tháng trước.
Và tôi xin ra.
Anh đến đây từ phòng Tai nạn?
Cái này ngon thật.
- Nó ngon khi chấm nước sốt nữa. - Tất nhiên rồi.
- Dee, muốn ít nugget không? - Không, bọn mày cứ ăn đi.
Ai mà nghĩ ra cái này, phải sống sướng lắm.
Đúng thế!
Hắn đã lột xương ra khỏi hết con gà.
Trước khi có hắn, mọi người ăn đùi gà và...
làm tay dính đầy dầu mỡ.
Hắn nói "Tạm biệt" tới cái xương.
Tên Nugget này kiếm được cả đống tiền.
- Mày nghĩ hắn được trả tiền sao? - Ai?
- Thằng nghĩ ra cái này. - Hắn rất giàu đấy chứ.
Tại sao? Mày nghĩ hắn được phần trăm?
Sao không?
Cái thằng nghĩ ra cái này...
chỉ là thằng ngồi trong tầng hầm của cửa hàng McDonald...
nghĩ ra những thứ để làm giàu cho đám dân chơi thật sự.
- Không, chẳng phải đâu. - Chuẩn luôn.
Nó không phải là về phải, nó là về tiền.
Mày nghĩ Ronald McDonald sẽ xuống dưới tầng hầm...
và nói "Ngài Nugget, ông thật tuyệt".
"Chúng tôi bán còn nhanh hơn ông làm".
"Vì thế, tôi sẽ viết cho ông tấm séc này."
Khỉ thật.
Cái thằng mà nghĩ ra cái này...
vẫn làm việc ở tầng hầm với tiền lương tầm thường...
nghĩ ra những thứ để cho khoai tây chiên ngon hơn.
Tin đi.
Dù sao hắn vẫn có ý tưởng.
Ai?
Polk và Pat Mahone. Cặp đôi nghiện rượu từ phòng Tài sản.
-Không biết họ. -Sao cô phải biết?
Họ đã không làm vụ nào trong 10 năm rồi.
Và 1 thằng nhóc tên Prezbelowski hay Prezbelewski...
-Pryzbylewski, tôi biết anh ta. -Thế hả?
-Sao anh ta lại ở phòng Tan nạn? -Tự bắn xe của mình.
-Nhớ không? -Anh ta làm gì cơ?
Bắn 2 phát vào xe dạng dân sự, ở Phía Tây Baltimore. [ Xe dạng dân sự: xe cảnh sát nhưng không sơn đen trắng, như xe thường ]
Gọi mã 13 trên radio, làm như bị bắn bởi một tên bắn tỉa.
Không biết vụ đó sao?
Khai thế trong nửa ngày, đến khi bên Đạn Đạo khớp viên đạn...
với khẩu súng thường của anh ta.
- Chúng tôi suýt truy tố về tội báo cáo giả. - Sao không làm thế?
Anh ta có quan hệ với Thị trưởng.
Tôi không thể làm được gì từ cái đống rác họ gửi.
Đến gặp Phó Sở đi. Ông ấy rất quan tâm vụ án này mà.
Sao không?
Tôi xin Phó Sở thêm nhân lực.
Ông ấy bảo bên Tài sản điều 2 người, bên Đặc biệt điều 2 người nữa.
Mấy tay trung úy chỉ huy đó, biết đây là cơ hội để đổ rác.
Phó Sở, ông ấy cũng biết việc này.
Ông ấy có thể để tôi tự chọn, nhưng đã không làm thế.
- Ông ấy gửi 1 thông điệp qua việc này. - Và thông điệp là gì?
Đừng bới sâu, đừng ảo tưởng.
Nhanh chóng buộc tội Barksdale và kết thúc.
Nếu ông ấy điều cảnh sát giỏi, có lẽ tôi sẽ làm tốt.
- Nhưng nếu phòng công tố... - Không, không.
Rhonda thân yêu...
Là rất xấu cho tôi nếu xin giúp đỡ, sau đó vứt đi thứ vừa nhận.
- Cô, thì lại khác... - Không đời nào.
Văn phòng tôi không chơi theo cách đấy.
Các ông điều tra vụ án, và chúng tôi khởi tố.
Tôi mà bước qua ranh rới đó, sẽ làm mọi người tức giận.
Tôi có thể nói cho sếp tôi rằng ông gặp khó khăn.
Ông ấy mang lên lầu, hay gọi Phó Sở đó là do ông ấy.
- Chuyện ấy chẳng xảy ra đâu. - Có lẽ không.
Hãy trân trọng những gì mình có.
Chết tiệt!
Kima, dẫn chúng tôi đi đâu thế?
- Cúi thấp xuống. - Gì cơ?
2 anh chẳng biết rình mò gì cả.
Đúng là voi to xác.
Cái đinh rỉ đâm qua giầy của tôi.
Tôi sẽ bị uốn ván mất.
- Kima. - Đưa tôi cái túi.
Kima, cô không phiền nếu tôi hỏi...
từ khi nào cô phát hiện ra mình thích nữ hơn nam?
Tôi phiền đấy.
Các vị, mọi việc thế nào?
- Hàng thử hết rồi. - Không.
Tao không cần dịch vụ của bọn mày. Tao muốn cho xem dịch vụ của tao.
Mày có gì trong túi thế?
Thứ mà quý ông da màu thích hơn đôi giày...
là chiếc mũ, phải không?
Cái mũ là sao thế?
- Có cớm! - Có cớm!
Dừng ngay đi!
Sạch chứ?
Mày đừng vu thứ đó cho tao. Nó là nhân chứng.
Mày nhặt cái đó từ đất, thế nên đừng cố vu cho tao.
Mày nghĩ tao định làm thế sao?
Thằng này nghĩ tôi định vu khống nó.
Làm như bọn mày không làm thế.
Phòng ma túy Phía Tây tới đây, nhặt thứ đó từ mặt đất lên...
vu cho bất cứ đứa nào bọn mày muốn.
Tao có biết mày không?
Để ta hiểu nhau nhé. Tao không đến từ quận phía Tây
Tao không phải bên Ma túy. Tao không vu không ai cả...
bởi vì tao không quan tâm đến tội tàng trữ.
Tao là cảnh sát điều tra Án mạng, Tao ở đây vì xác chết.
D'Angelo biết điều đó. Nó nhớ tao ở trong tòa án, phải không?
Tao ngồi dưới đó, sau thằng Stringer, quan sát, lắng nghe.
Bọn mày làm phiền tao vì chuyện đó hả?
Tao tưởng mày đã nghe điều thẩm phán nói rồi.
- Kệ thẩm phán. - Ừ, kệ hắn.
Chỉ có ta nói chuyện thôi.
Chỉ tao, mày, cộng sự của tao và.... Mày nói mày tên gì cơ?
Tao chẳng nói gì.
Chỉ tao, mày, cộng sự của tao và ngài "Gì" đây.
Ta chỉ nói chuyện xem mọi việc thế nào thôi.
Chia sẻ điều mình nghĩ thôi.
- Bunk, 1 liều cho ý nghĩ của anh. - Tao đang nghĩ...
ai đó ở Terrace giết người ở tiền sảnh ở tòa nhà 221.
Ai thèm quan tâm?
-Nhưng khi mày giết 1 nhân chứng. -1 người công nhân...
người còn chẳng ở trong cuộc chơi....
Mày định làm như đây là tin mới sao?
Tao chẳng biết gì về chuyện đó, nhưng tao biết rằng...
bất cứ ai đi làm nhân chứng, thì sẽ nhận hậu quả.
Tao biết thật khó nghe, nhưng đó là cách mọi thứ diễn ra ở đây...
Ngài cảnh sát.
Đi thôi.
Mày cũng thấy thế hả, D'Angelo? Giống bạn mày đây?
Tao đang cố cho bọn mày vài thứ để cua được vài em.
Mày không biết đâu, Bubbles từng cua gái đó.
Gái sẽ không đáng nếu mày có thể cua mà không cần đến mũ.
Xem nào, anh chàng to cao.
- Có chuyện gì đó. - Cái gì?
Không biết.
Này, Carv. Tới đây.
Nghe này, anh thấy Bubbs đội cái mũ lên ai đó...
thì anh chụp ảnh, được chứ?
- Thế ư? - Đặc biệt là cái mũ đỏ.
Nếu anh thấy ông ấy đội mũ đó lên đầu ai đấy...
thì ấn nút nhé.
Cô đi đâu vậy?
Nè, Carv. Có để ý rằng hầu hết mọi lần...
Kima nghĩ cô ấy là cấp trên của ta đấy?
Có thấy vạch quân hàm nào trên tay áo đâu...
Tôi không thấy nó.
Chỉ thấy 1 con nhỏ đồng tính ngạo mạn...
ở CID chưa lâu bằng nửa của anh hoặc tôi...
và cô ấy lại ra lệnh cho chúng ta.
Chẳng đúng gì cả. Anh nghĩ nó đúng không?
Yên lặng đi. Tôi đang cố tập trung đây.
Xe đẹp đấy.
Không? Làm hơi thở thơm tho.
Mày định bắt tao thì bắt luôn đi.
Không thì câm miệng lại đi.
- Mày muốn bị bắt à? - Không.
- Thế tự mình câm miệng đi. - Tao đi đây.
Nè, D'Angelo. Mày nên cúi người xuống.
Khỉ thật.
- Hôm nay mày không còn gì khác làm sao? - Không, không có.
Bọn tao chưa buộc tội được ai.
Bọn mày đang quá gần đấy. Mới vào ngành hay sao thế?
Được rồi, Dee.
Di chuyển đi.
Greggs đây. Gọi trung tá cho tôi.
Prez? Anh ta là một tên ngốc.
Sao anh ta lại thành vấn đề của tôi vậy? Sao anh ta vẫn mang súng và phù hiệu?
Ông biết Valchek ở khu Đông Nam?
-Có. -Con rể.
Tôi không thể dùng anh ta. Biết phòng Đặc biệt cử ai không?
- Ai? - Polk và Mahoney.
2 người họ, chẳng ai đủ tỉnh táo để lái xe.
Ông có ai đó từ bên Cầm đồ mà.
Lester Freamon? Mèo nhà đáng yêu.
Tôi không nghĩ ông ta tìm được súng của mình.
Lấy lại Pryzbylewski đi.
Tôi muốn, nhưng không thể. Tôi sẽ chuyển lời cho Valchek.
Tôi không thể làm gì khi Prez lấy con gái ông ấy.
-Không phải thế, anh ta đã đi rồi. -Vậy ông chịu tác động của Valchek?
Tôi mà qua mặt ông ta, tôi sẽ toi ở lần thăng chức tới.
Tôi với ông ở trong danh sách đề bạt lên thiếu tá.
Valchek có quan hệ với clb đảng dân chủ quận 1..
và họ có quan hệ với thị trưởng, còn tôi chẳng có ai để bấu víu.
Tôi mắc nợ ông, được chứ?
- Thế thì cho tôi Sydnor. - Không đời nào.
Cho tôi Sydnor thì tôi sẽ giữ Prez.
Anh ta là người tốt nhất. Ông không thể lấy.
- Tôi đã lấy người tệ nhất, nhớ không? - Còn Steinman thì sao?
Tôi làm về ma túy ở Phía Tây Baltimore, Tôi cần gã da đen cho việc theo dõi.
Tôi cần Sydnor.
- Chúa ơi, biết Prez làm gì sáng nay không? - Kể xem.
Hắn ta bắn 1 viên vào tường, nổ súng trong văn phòng.
Không hứa trước...
nhưng cho tôi Sydnor, tôi sẽ trông Pryzbylewski lâu nhất có thể.
Được rồi, Cedric, thế nào cũng được. Chúa ơi.
Ông xoay xở với thẩm phán thế nào?
Nói là chúng ta đang xem xét kỹ tình huống này.
Tôi đề nghị ông ấy không công khai chuyện gì.
Thế ông ấy sẽ không công khai, phải không?
Thẩm phán Phelan gọi sáng nay...
nói về nhân chứng trong vụ án mạng bị giết.
Thẩm phán có nói nghe từ ai không?
Ông ấy nghe từ người của ta, McNulty.
Đó là nguồn tin của ông ta về cái chuyện này.
Tôi chẳng có vấn đề gì khi loại bỏ anh ta cả.
- Tôi không cần người tôi không thể tin. - Ai cần chứ?
Báo chí mà biết vụ này, nó sẽ thành thảm họa.
Điều cần làm là trấn an thẩm phán...
giữ ông ta khỏi bục phát biểu.
Bắt giữ lấy 1,2 người cũng giúp ích.
Nếu đó là sự thật?
Nếu Barksdale ra lệnh giết nhân chứng?
Ông nghiêm túc chứ?
Sao lại làm thế sau khi đã làm chứng?
- Chẳng ảnh hưởng gì đến vụ án. - Trả thù, đơn giản và dễ hiểu.
Nhảm nhí, đơn giản và dễ hiểu.
Nghe này, tôi biết có hàng tá lý do khác...
làm người này bị giết, nhưng nếu như...
Không có tiền cho tiền xét xử. Không có chương trình bảo vệ nhân chứng.
Nghe này, đây là một thành phố nghèo.
Điều cuối cùng ta làm là công bố ta mất 1 nhân chứng.
Đã rất khó để đem vụ án ra tòa án rồi.
- Ông phải kéo McNulty ra khỏi vụ này. - Ai đang theo vụ giết người?
- Bunk Moreland, cộng sự của McNulty. - Thế ông cũng phải kéo anh ta ra nữa.
Không, nếu ta đẩy McNulty ra, thẩm phán sẽ đem báo chí vào vụ này.
Tôi có thể thấy điều đó từ xa.
Không, ta ngồi yên, để McNulty cố hết sức...
và hy vọng là anh ta sẽ thất bại.
Cậu định làm chuyện này thế nào? Ta chẳng có gì buộc tội hắn cả.
Nếu ta diễn kịch, hắn sẽ nhìn thấu ta.
Hắn cũng đang sợ đấy. Yếu đuối.
Cùng vào chứ?
Đợi đã.
- Hắn nằm trong vụ của tôi à? - Không.
Hắn là nghi phạm trong vụ án mạng của tôi.
Nghĩa là cũng có thể trở thành 1 phần trong vụ của tôi.
Tôi có thể uống ít cà phê. Cô muốn uống không?
- Tôi cần nói chuyện với anh. - Chúng tôi đang định...
Ngay bây giờ.
Còn nhớ những gì tôi nói về việc luôn báo cáo với tôi...
về việc không có gì xảy ra mà tôi không được biết trước?
- Trung úy - Chẳng phải nhảm nhí đâu.
Cộng sự của tôi theo vụ đấy. Có thể chẳng liên quan đến Barksdale cả.
Tôi vừa ở văn phòng Phó Sở...
thiếu tá của anh nói là cần loại bỏ anh.
Anh nghe không? Rawls không muốn có anh.
- Tôi đã làm gì nào? - Anh không giữ được mồm miệng mình.
Anh nghĩ tay thẩm phán đó sẽ bảo vệ anh?
Anh thực sự nghĩ thế sao? Anh nên đến với tôi.
Ta đem tới Phó Sở trước, ta còn có cơ hội.
Nhưng không, 1 mình anh chơi trò găng-tơ.
-Phó Sở có quan tâm gì đến vụ này không? -Có.
Thế sao họ lại cử đến toàn thám tử vô dụng?
Ông xin thêm người, họ cử đến toàn gã say và ăn hại.
Tôi muốn làm vụ này.
Tôi cũng thế.
Thế thì ông phải dồn tâm trí vào vụ này.
Nếu làm thế, tôi mới biết ông là ai, ông như nào.
- Anh ta là ai? -D'Angelo Barksdale.
- Cháu của ông trùm. - Là tên thoát tội giết người sao?
Chính hắn.
Hắn có liên hệ gì với nhân chứng bị giết?
- Không có gì. - Thế sao lại bắt hắn?
Ép hắn. Để xem hắn diễn cái gì.
- Cô ấy sẽ vào với anh. - Chúng tôi không cần cô ấy.
Bunk và tôi có sự ăn ý riêng rồi.
Anh muốn tôi tham gia phải không, McNulty? Tôi tưởng anh muốn thế.
Cô theo cùng vụ thẩm vấn, nhưng để bên Án mạng chỉ huy.
Cô có thể kiểm tra biển số và giấy tờ của 2 xe này.
- Chúng nhìn bọn tôi khi bọn tôi bắt hắn. - Tôi đã ở đó rồi.
Thông tin đã có trong hồ sơ rồi.
Các anh đâu phải là người duy nhất xuống Canyon hôm nay.
- Thật sao. Cô đã ở đâu? - Cô ấy đã ở đâu?
Tao chẳng thấy lý do gì để người đàn ông đó phải chết cả.
Tao không thấy. Mày đã thắng bọn tao ở tòa.
- Bọn tao chẳng thù hằn gì mày. - Đúng thế.
Bọn tao dù sao cũng được trả công. Mày cũng chẳng làm gì quá tồi tệ...
chỉ là bắn vài phát vào thằng Pooh Blanchard.
Chẳng ai sẽ nhớ thằng đấy cả.
Nhưng mày biết người bị giết lần này không?
Mày biết anh ta từng như nào không?
1 thanh niên nghiêm túc.
Làm việc mọi ngày trong đời. Mày biết không?
Mọi ngày anh ta thức dậy, ra ngoài và làm thợ điện.
Vào cuối tuần, anh ta lái taxi ở sân bay.
2 việc.
Và anh ta còn làm tình nguyện ở nhà thờ.
- 1 người ngoan đạo. - 1 người của Chúa, một phó tế.
2 công việc và 3 đứa trẻ. Mày có biết thế không?
3 đứa trẻ. Còn nhỏ nữa.
5, 8, 11.
khóc sướt mướt lúc ngủ khi phải mồ côi...
bởi vì chúng mất mẹ vài năm trước...
và giờ chúng phải tự gánh sinh.
- Hắn không tin chúng ta. - Tôi biết hắn không tin.
Bọn tao đã ở đây 2 giờ, kể cho mày cái gì là sự thật...
và mày định ngồi đó như chẳng có gì sao.
Luật sư của tao đâu?
Đã gọi rồi. Khi ông ấy đến, sẽ cho mày biết.
Tao chẳng có gì để nói cả.
Tao rất tiếc cho hắn, nhưng tao chẳng có gì để nói cả.
Mày rất tiếc? Mày tiếc cho anh ta? Chính mày đã giết anh ta.
- Không phải. - Đúng mày đã làm.
Bọn tao không nghĩ mày sẽ bắn anh ta, nếu mày không quá bận...
bán hàng ở tiền sảnh tòa tháp...
và anh ta đã không ra khỏi thang máy và thấy chuyện xảy ra.
Nếu không thấy, anh ta sẽ không làm chứng.
Không làm chứng, bọn trẻ vẫn còn bố để dựa vào.
-Sao hắn phải làm chứng? -Ai biết được?
- Hắn đâu cần phải làm chứng. - Anh ta không cần, nhưng đã làm thế.
Và mày vẫn thắng kiện, phải không?
Nhưng thế là chưa đủ. Chưa đủ khi thắng vụ án mạng.
Phải gửi 1 lời cảnh báo tàn nhẫn tới mọi người ở Terrace.
Kệ cái thằng đấy. Kệ bọn trẻ. Những thứ đó chẳng là gì.
Tao chẳng thể hiểu về trò ma túy này cả.
Sao bọn mày không chỉ bán thuốc và bước khỏi đó ngay?
Hiểu ý tao không? Mọi thứ khác ở đất nước này đều được bán...
mà không cần bắn giết lẫn nhau.
Ở Terrace, thì hết xác này đến xác khác.
Mày còn nhớ thằng bé...
bị bắn trước cửa hàng cắt tóc ở West Lombard mùa hè trước không?
Một thằng khốn đuổi thằng khác vào 1 ngôi nhà...
bắn hết 1 băng khẩu 9 li.
Tranh cãi nhau chỉ vì mất 20 viên nhộng...
và thằng bé đó, thay vì được cắt tóc lần đầu...
nó nhận 1 viên ngay vào mắt.
Mày còn nhớ vụ đó không?
-Nó thật tồi tệ. -Đúng thế.
Chúng không cần phải làm thế.
Nổ súng ở cửa hàng cắt tóc?
Không, chúng không cần phải làm thế.
Thằng đó cứ gào lên...
"hàng của tao".
"Hàng của tao", chúng không phải....
Chúng không cần phải làm thế.
Không mẹ không cha.
Chúa ơi!
Tao sẽ khuyên mày điều nên làm, D'Angelo...
không phải vì tao nghĩ mày muốn anh ta bị bắn...
hay liên quan đến việc bắn anh ta.
Nhưng tao nghĩ mày có thể ngồi đây...
trong một lúc, tự mình suy nghĩ...
bình tâm lại.
Tao nghĩ sẽ là việc tốt cho mày...
khi viết một lá thư cho bọn trẻ...
để chúng biết là mày rất tiếc...
vì chúng chẳng còn ai thân thích nữa.
Chỉ cần nói gì đó cũng được.
nói với chúng là mày nghĩ chú của mày...
có lẽ hắn đã sai lầm trong việc này, bởi thật sai lầm...
khi chúng đã mất bố vì chuyện đã xảy ra.
Có thể có ý nghĩa với chúng khi biết mày cảm thông với chúng.
Tao chẳng có gì để nói cả.
Chỉ cần nói những điều trong lòng.
Phó tế nhà thờ? Thâm đấy.
Chợt nghĩ ra nó, biết nói sao đây?
Cũng đủ buồn với việc bọn trẻ bị mồ côi rồi.
Cái ảnh từ bàn của Bunk.
- Là con của anh hả? - Ừ, sợ là thế.
May là chúng giống mẹ đấy.
Maurice Levy vừa tới. Anh ta đang ở thang máy.
- Luật sư chẳng nghỉ ngơi nhỉ. - Xấu hổ thay cho anh.
Kéo tôi đi từ bữa tối gia đình vào thứ 6.
- Tôi xin lỗi. -Yvette làm món ức gà.
- Ngon không? - Khi còn nóng. Phòng 1 hay 2?
Thân chủ của anh.
Cái gì thế! Đừng viết nữa! Ngay bây giờ!
- Tôi chỉ... - Câm miệng...
Anh ấy đã gọi luật sư, cuộc thẩm vấn kết thúc ở đây.
Hắn không khai gì, tôi cũng không lấy lời khai nào.
Anh ta chỉ tình nguyện viết 1 lá thư cho gia đình nạn nhân.
- Để nói là... - Câm miệng!
- Có buộc tội gì không? - Không tội.
Tốt lắm, đứng dậy. Đi nào! Bước đi!
Anh không được nói gì...
không làm gì, không viết gì.
Có nghe tôi không?
Câm miệng!
Đã bao nhiêu lần, tôi phải bảo các anh như thế rồi?
Cái gì thế?
Tủ quần áo. Louis 14.
Ý tôi là cái gì thế, đồ chơi à?
Vài người tôi biết. Vài người tôi sẽ biết.
Nếu từng làm việc với tôi, sẽ biết tôi không muốn trò cao bồi...
hay điều bất ngờ nào.
Mục tiêu...
là Avon Barksdale, và chỉ Avon Barksdale thôi.
Không đối tượng khác, không mở rộng.
Thám tử chính là Greggs từ đội của tôi và...
Greggs từ đội của tôi và McNulty bên Án mạng.
Họ sẽ giữ hồ sơ. Ở trên phố, ta làm việc theo cặp.
Greggs và Sydnor. Herc và Carver.
McNulty và Santangelo. Mahone và Polk.
Pryzbylewski và Freamon.
Để bắt đầu, ta có 9...
Sao rồi? Đã tới chưa?
Sao? Có nghe thấy tôi không?
Sao?
Để bắt đầu, ta có 9 hay 10 án mạng chưa phá để tìm ra manh mối.
McNulty và Santangelo đang làm việc đó rồi.
Herc, Carver, Sydnor và tôi, ta sẽ nhắm tới bọn bán ma túy trên phố...
và lần theo dấu chúng tới người của Barksdale.
Polk và Mahone sẽ phụ trách điều tra các đầu mối cụ thể.
Freamon, Pryzbylewski, sẽ ở lại văn phòng...
làm công việc giấy tờ.
- Nếu cần công tố viên - Không, tắt ngay đi!
Cái gì?
Nếu cần công tố viên.
Rhonda Pearlman bên Ma túy sẽ được phân công.
Giờ ta vẫn chưa đủ bàn, nên ta phải dùng chung...
- Các anh là bên Cung ứng hả? - Không.
Chúng ta được hứa có máy tính và thiết bị theo dõi.
- Có câu hỏi nào không? - Ai sẽ xác nhận việc làm thêm giờ?
Không làm thêm giờ, trừ khi được chấp thuận.
1 vụ án muốn từ "đỏ" sang "đen" thì cần màu "xanh" của tiền. [ dựa theo tấm bảng liệt kê các vụ án ] [ đỏ: vụ án chưa phá, đen: vụ án đã phá ]
Các anh mang cho tôi thứ cần phải thêm giờ...
thì sẽ được thêm giờ...
còn giờ hãy sống bằng lương của mình đi.
"Chú rất tiếc về chuyện bố cháu. Nếu có thể ngăn việc đó, thì chú sẽ làm."
Anh có thể làm gì với cái này?
Không gì hợp pháp cả.
Hắn không ám chỉ mình hay bất cứ ai làm việc đó.
Ông không thể đọc lá thư đó mà lại nghĩ anh ta bị giết bởi lý do khác
ngoài lý do là nhân chứng.
Sao phải xin lỗi khi mình chẳng làm gì cả?
Ta đã mất một nhân chứng.
Thậm chí là ở ngay Baltimore, nó phải nói lên điều gì chứ.
Chỉ cần gặp Phó Sở, nói sự việc là như nào...
và hãy điều tra vụ án 1 cách thật sự.
Vụ này cần người đưa tin. Cần theo dõi chúng lâu dài.
Thậm chí, cần phải nghe lén.
Hơn cả, cần cảnh sát biết làm những việc đó.
Anh nghĩ sẽ tốt cho việc điều tra nếu công bố nhân chứng bị giết?
Ông nghĩ bên ngoài còn chưa biết sao?
Nếu chưa chắc chắn, thì đừng làm mọi việc phức tạp hơn.
Như tôi nói, nhanh chóng kết thúc vụ án.
Gì June.
Đúng đấy, anh hy vọng là em đang đói.
Chết đói.
Nè, Dee!
Mọi việc thế nào?
- Đó là chú anh sao? - Đúng thế.
Em cứ nghĩ chú phải khác cơ.
Thằng cháu của chú, Dee. Ổn cả chứ?
Thằng bé đây hả?
Nhìn thằng cháu của mày này.
Thế nào, anh bạn nhỏ? Trông giống mày lắm.
Muốn ta theo không? Ta biết cháu muốn theo ta.
- Đã ngủ rồi. - Thế à?
Vừa thức dậy.
Cháu đang nắm tay hả, để ta xem nào.
Thôi nào, quay một vòng xem nào.
Chú nhìn cái gì?
- Làm cho nó một đĩa đi. - Được rồi.
Cho thật nhiều vào. Nó là đứa gầy nhất ở đây.
Đi nào, ta sẽ lấy cho cháu.
Đừng để vóc dáng đó lừa chú, cô ấy ăn nhiều đấy.
- Mày thế nào? Vẫn tốt chứ? - Vâng, chúng cháu ổn.
Cô ấy muốn cháu dọn đến. Cháu vẫn đang suy nghĩ.
Hãy đi cùng chú.
Của cô đây. Định cướp nó sao?
Đúng thế.
Cẩn thận với chàng lính nhỏ đấy.
- Biết tên thằng đó không? - Không.
Nhưng hắn được phân công ở cầu thang.
- Còn thằng này? - Đó là Little Man.
Hắn là bảo vệ.
Biết tên thật không?
-Cl? -Đúng vậy.
- Có cần riêng tư không? - Không, ổn mà.
Anh ấy không phiền đâu.
Cái mũ là sao thế?
Kể cho anh ấy đi, Bubbles.
Tôi ở dưới phố đi bán vài cái mũ.
Nếu ai đó mà các anh cần phải biết...
tôi sẽ đội mũ đỏ lên và Kima sẽ chụp ảnh.
Nếu chỉ là tạp nham, thì có màu khác.
Không làm gì xấu, không đội mũ đỏ.
Mọi đứa đội mũ đều thuộc băng Barksdale sao?
Ở Terrace thôi.
Ta còn chưa chạm tới khu nhà thấp tầng.
Thông minh đấy.
Tôi thích rồi đấy.
Bubbles chẳng bao giờ quên mặt.
Không giỏi với tên, nhưng mặt thì luôn nhớ.
Tôi thường cho ông ấy xem qua danh sách truy nã.
Ông ấy gọi tôi vào đêm, nói là tới góc này, góc kia.
Đúng thế, $25 cho một thằng.
- Kha khá tiền đấy. - Đúng thế.
Thế cái vụ mũ đỏ này được trả bao nhiêu?
Không xu nào.
Tôi miễn phí.
- Bọn chúng đánh thằng nhóc của tôi. - Ai?
Bọn bán ma túy ở khu thấp tầng.
Thằng nhóc đấy là ai?
Tôi có 1 người bạn.
1 đứa da trắng còn ít tuổi.
Thường ở trên phố, còn rất xanh.
Tôi đã dạy nó, biết không?
Chuyện gì xảy ra?
- Chúng đánh đập nó. - Ông chứng kiến hả?
Đánh dã man 1 người chỉ vì vài đồng lẻ.
Nó vẫn ở bệnh viện. Ống thở chọc vào mũi nó.
Chẳng thể nói một từ nào.
Nhưng chuyện là phải phải thế, đúng không?
Ông thấy thế nào, Bubbles?
Không ngủ được.
Ừ, nhìn cũng biết.
Cái khỉ gì thế?
Không thể cho thằng này $10 để sống đến ngày mai hả?
Ý tôi là, giúp tôi mà, Kima.
Bubbles.
Cảm ơn.
Đừng đến khu nhà Dự án trong vài ngày..
để cho an toàn.
Cô ấy luôn lo lắng cho tôi.
- Tới chỗ khác đi, Bubs. - Được rồi.
Tới khu Phía Đông.
Được rồi.
$20?
- Anh sẽ làm hư ông ta mất. - Tôi ngưỡng mộ công lao đó.
Chúng biết tên chú, Stringer, Wee-Bey...
Savino, Peanut....
Chúng biết nhiều tên. Chúng biết nhiều điều.
Nhưng mày không nói gì chứ?
Cháu có biết gì đâu.
Thế sao mày lại viết thư?
Chúng nói về thằng bị giết...
và con của hắn, chúng bảo cháu viết.
- Mày có liên quan gì đến chúng đâu? -Cháu cũng nói thế.
Chúng khóc lóc về bọn trẻ sống không tốt.
Cháu thì, chẳng hại gì nếu nói rất tiếc cho thằng đó.
Sao mày phải nói mày rất tiếc?
Bọn chúng định bẫy mày vào tù đấy.
Vâng, nhưng lại không thế.
Chú biết không, thật hổ thẹn khi các chú....
Thật hổ thẹn vì chuyện xảy ra với thằng đó.
Bởi vì hắn chẳng làm gì ngoài việc rời thang máy...
trong lúc cháu đang làm việc cháu làm.
Mày nghĩ sao?
Về cái gì?
Về chuyện xảy ra cho thằng đó?
Mày nghĩ bọn chú giết hắn sao?
Nói đi.
- Cháu không biết. - Đúng thế.
Mày không biết và không cần biết.
Nếu tao làm, thì có lý do. Nếu không làm, thì cũng có lý do.
Nhưng dù thế nào, thì mày chẳng liên quan gì.
Nó không phải do mày.
Mày hiểu ý tao không? Không phải do mày.
Giờ, nếu mày bị bắt lần nữa...
tao không muốn nghe việc mày viết gì cho ai đó.
- Hiểu chưa? - Vâng.
Đi nào, vui vẻ đi.
và kiếm ít sườn trước khi họ ăn hết.
- Vụ này không nhỏ đâu, Carv. - Tôi biết.
Ta nhảy múa xung quanh họ, đánh mấy tờ văn bản...
chụp ảnh mấy thằng đội mũ.
- Cái khỉ gì thế? - Đúng là nhảm nhí.
Tôi nói ta xuống dưới đó ngay bây giờ.
Ta tới mấy tòa tháp, và để chúng biết.
Tôi nói nghiêm túc đấy.
Phải cho bọn chúng biết bạn là ai.
Anh có đi không?
- Tôi đi với anh. -Carv?
Sao không?
Hãy làm thôi.
Đi nào.
Dừng lại đi. Cớm đấy.
Cớm đấy, cớm đấy, thôi hết đi.
Tới đây. Tới đây, mày đi đâu đấy?
Đừng làm như không biết tao. Giơ tay lên.
Đặt cái đó xuống
- Đặt xuống. Nằm xuống đất. - Đưa tay lên.
Đừng nhìn tao như tao không nói tiếng Anh.
Mày có một mũi trong người hả? Có gì trong này sẽ đâm tao không?
Không? Cái gì đây?
Mày có gì trong túi hả?
Mày biết gì không? Tụt quần xuống.
Tụt quần xuống và nằm dưới đất.
Nằm xuống đất ngay!
Được rồi, xoạng chân ra.
Giày đẹp đấy. Nghĩ về điều vui vẻ đi.
Sao bọn mày không đi chỗ khác kiếm ăn đi?
Đéo tốt đâu bọn khốn.
Ở yên đấy, ở yên đấy.
Hãy cho Barksdale biết ai làm chủ tòa tháp này.
Bởi tao còn quay lại.
Tao chán chuyện này rồi.
Quay lại trong 1 giờ nữa, bắt đứa nào mang hàng.
Để xem chúng thế nào.
- Thật nhảm nhí. - Ở yên đó.
Mẹ kiếp. Thằng đó có làm gì đâu.
Muốn gì sao?
- Đi ra, thằng nhóc. - Tao có làm gì đâu.
Thật sao? Tao không có gì cho mày sao.
- Mắt tôi, mắt tôi. - Mày còn nhìn ai nữa đây?
Mày đùa tao à?
Mày chảy máu lên xe tao. Đừng vấy máu lên xe tao.
Đừng để thứ đó rơi vào xe tao.
Anh bị làm sao thế?
Có nhìn thấy gì không?
Mẹ kiếp.
Lấy bộ đàm đi.
11:35, mã 13.
771 Franklin, ở sân chung.
Mẹ kiếp!
Nổ súng, nổ súng. Sĩ quan cần hỗ trợ.
Tôi bị trúng rồi! Mã 13.
Có cảnh sát bị thương!
Khỉ thật!
- Xin chào? - Cậu đã xem báo chưa?
- Gì cơ? - Báo. Đi lấy nó đi.
Chào mấy nhóc.
Ôi không.
Giờ anh hạnh phúc chưa?
McNulty!
Anh ta đâu?
Thiếu tá, anh ấy bị điều sang làm cùng bên Ma túy.
Tôi biết nơi anh ta sang đó. Tôi đã biết rồi!
Vâng, thưa sếp.
- Giờ anh ta đâu? - Tôi có thể nhắn tin cho anh ấy.
Mang bàn này ra khỏi đội của tôi.
Tôi không muốn bàn của hắn ở đội của tôi.
Đó là bàn của Crutchfield.
Của Crutchfield?
McNulty ngồi đây.
- Là sao thế? - Không đọc báo hôm nay sao?
- Chỉ mục thể thao thôi. - Anh phải xem trang đầu.
- Anh nghĩ họ sẽ làm gì anh ta? - Để tôi nói này.
Nếu anh ta bị bắt quả tang dan díu với vợ của Phó Sở...
thì vẫn còn tương lai hơn việc anh ta đứng sau chuyện này.
Trung úy.
Tôi đã xem chuyện trên báo. Tôi không liên quan gì....
- Chúng tấn công chúng tôi, thưa sếp. - Ai?
Mấy thằng ở khu nhà Dự án.
Các anh làm gì ở đây vào 2 giờ sáng?
Khảo sát địa bàn, công việc cảnh sát.
-Công việc cảnh sát? -Vâng.
Tôi có 1 thằng bé 14 tuổi bị nguy cấp ở bệnh viện...
và 2 nhân chứng nói rằng 1 trong các cậu...
đã đánh nó với cán súng.
-Không. -Mẹ nó đang ở IID. [ Đơn vị điều tra nội bộ ]
đâm đơn kiện hành vi bạo lực...
mà Herc đã 4 lần vi phạm chỉ trong 2 năm.
- Không chứng minh được. - Nhưng mọi lần đều đúng.
Chúng tôi nghĩ...
Tôi bị mất 1 xe cảnh sát...
2 cái áo chống đạn bị cháy ở trong xe...
2 bộ đàm, 1 khẩu súng ngắn...
và chuẩn bị mất cho tên ngốc này 1, 2 tuần điều trị...
để đổi lại cái gì?
Các anh đã tìm hiểu được gì khi tới Terrace...
vào 2 giờ sáng để khảo sát địa bàn?
Thông tin quan trọng gì ta thu được trong hoàn cảnh này?
IID sẽ sờ gáy các anh ngay chiều nay.
và nếu các anh không có lời giải thích hợp lý...
thì các anh sẽ có tập hồ sơ dày như cuốn danh bạ.
Giờ hãy nói xem ai đã đánh thằng bé?
Tôi.
Tại sao?
Nó trêu tức tôi.
Không, sĩ quan Pryzbylewski, nó không trêu tức anh.
Nó làm cho anh lo ngại về sự an toàn của anh và cộng sự.
Tôi chỉ đoán thôi, nhưng có thể...
nó đã nhặt 1 cái chai lên và đe dọa Hauk và Carver...
người đã bị thương từ những thứ ném xuống.
Hơn việc sử dụng vũ khí chết người trong tình huống đó...
có lẽ anh đã quyết định lại gần nó, lệnh cho nó phải bỏ chai xuống.
Có lẽ khi nó giơ chai lên với ý định đe dọa...
anh đã sử dụng đèn pin chứ không phải là cán súng...
để vô hiệu hóa nghi phạm.
Đi luyện tập đi.
Anh mà làm hỏng chuyện khi nói với bên Điều tra...
tôi không thể khắc phục được, anh tự mà giải quyết.
-Rời buổi luận tội đến 3h. -Còn vụ Gillette?
Phiên xét xử Gillette sẽ hoãn lại.
Thôi nào, đi với tôi. Tôi đang trễ.
- Không phải tôi. - Bài báo trích lời ông.
Phóng viên đã biết chuyện khi hắn gọi cho tôi.
Tôi sẽ phải nói gì đây?
Không, anh ta không là nhân chứng? Không làm chứng ở phiên tòa tuần trước?
Sao?
Anh không nghĩ còn người khác biết chuyện về nhân chứng sao?
Luật sư, thư ký, bồi thẩm đoàn, đều có thể nói.
- Tôi đang gặp rắc rối đấy. - Tôi biết nói gì đây?
Tôi gọi cho Phó Sở, không phải cánh nhà báo.
- Anh nên để họ chịu tội. - Nếu thế, anh cũng có tội.
Anh là chỉ huy, nhớ chứ?
Hơn nữa, anh không nộp người của mình cho IID.
Không được làm thế.
Kể cả khi họ làm cho thằng bé 14 tuổi vào phòng Chăm sóc đặc biệt?
Vụ này, nó chỉ...
Thoát khỏi nó đi.
-Anh làm việc ấy thế nào? - Không biết
Nhưng anh không thể thua nếu anh không chơi.
Anh luôn nghe là bạn không thể thắng nếu bạn không chơi.
Sở giao anh 1 vụ không ai muốn.
Anh được trao cho toàn người vô dụng và không đáng tin.
Chính xác.
Nếu anh cố gắng làm vụ này, có chuyện xảy ra...
anh sẽ phải chịu trách nhiệm.
Chính xác.
Nếu không cố gắng, không ai bị bắt, anh cũng phải chịu trách nhiệm.
Chính xác.
Trò chơi này rất oái ăm.
Nhưng anh không thể thua nếu anh không chơi.
Nè!
Nè, tên kia!
Nè, cảnh sát đây!
- Xin chào. - Trung úy Daniels?
Ừ.
Ai thế?
Đó là một sĩ quan trực ở bệnh viện.
Chuyện gì đã xảy ra?
- Nó chỉ còn 1 mắt. - Ai?
Thằng nhóc. Thằng nhóc 14 tuổi.
©2013 khanhdd26@gmail.com